Norder Platt: Unterschied zwischen den Versionen
Eievui (Diskussion | Beiträge) |
Eievui (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 28: | Zeile 28: | ||
==== 1. Betrifft die Aussprache ==== | ==== 1. Betrifft die Aussprache ==== | ||
* | * Sprachlich weniger komplexe Realisierung einiger Langvokale (grob: einfacher, weniger Diphthonge oder gar Triphthonge, weniger Überlängen)<ref>vgl. Lücht, S. 38, Tab. 2, „Dollart-Linie“</ref> | ||
'' | Beispiel: ''School'', realisiert im Norder Platt als "Schgoul", im Gegensatz dazu Krummhörn "Schgaul", Leer "Schgeaul" | ||
Beispiel: Norderney, auf platt konventionell und einheitlich geschrieben als ''Nörderneei'' (Bestandteile ''Nörden'' "Norden", ''neei'' "neu", letzteres Wort in großen Teilen Ostfrieslands lautlich realisiert als Triphthong); wurde nach Protesten aus der Norderneyer Bevölkerung auf dem zweisprachigen Ortsschild allerdings angepasst an die lokale Aussprachevariante, welche auch derjenigen des Norder Platt entspricht: ''Nördernee'' (realisiert mit Diphthong) | |||
* Die Überlänge in der Konjugation tritt nördlich der Leybuchtlinie meist nicht auf. | * Die Überlänge in der Konjugation tritt nördlich der Leybuchtlinie meist nicht auf. | ||
*Sonderfall: Arvt (Erbse), ostfrieslandweit einheitliche Schreibweise, aber im Norder Platt gesprochen wie „Aart“, im Gegensatz dazu im südlichen Ostfriesland realisiert als "Aarv". | |||
==== 2. Betrifft Aussprache und Schreibweise ==== | ==== 2. Betrifft Aussprache und Schreibweise ==== | ||
(Variante im Norder Platt '''fett''':) | |||
'''Spree''' (Star), anstatt wie in anderen Regionen oft: Spraa | |||
'''Froo''' (Frau), '''boen''' (bauen), '''troen''' (heiraten), anstatt sonst oft: Frau, bauen, trauen | |||
'''Flass''' (Flasche), '''Gras''' (Gras), anstatt sonst auch: Fless, Gress | |||
'''denn''', '''wenn''', '''wennehr''' - sonst oft mit -a- | |||
'''dwelen''' (irren), '''reren''' (weinen), sonst auch: dwalen, raren | |||
'''Budel''' (Umstand, Zustand), sonst auch Bodel | |||
'''Goos''' (Gans) | |||
'''bleihen''' (blühen), '''breihen''' (brühen), '''fleiten''' (pfeifen), '''freien''' (freuen), '''gleihen''' (glühen), '''greien''' (gedeihen), andernorts realisiert mit -eu- | |||
woll (wohl), nee (nicht), kien (kein) | '''Köppke''' (Tasse), '''löss''' (lose), '''över''' (über, übrig), sonst meistens ohne Umlaut realisiert | ||
Weitere besondere Wortvarianten: '''woll''' (wohl), sonst oft wall, '''nee''' (nicht), Abfall des -t, '''kien''' (kein), anstatt keen | |||
==== 3. Betrifft Aussprache, Schreibweise und Grammatik ==== | ==== 3. Betrifft Aussprache, Schreibweise und Grammatik ==== | ||
'''Lautung einiger Formen des Präteritums''': freet, geev, kweem, leeg, nehm, seeg, seet, weer | '''Lautung einiger Formen des Präteritums''': freet, geev, kweem, leeg, nehm, seeg, seet, weer (in anderen Gebieten meist mit kurzem -a- realisiert) | ||
(fressen, geben, kommen, legen/liegen, nehmen, sagen, sitzen, sein) | (fressen, geben, kommen, legen/liegen, nehmen, sagen, sitzen, sein) | ||
Betrifft Ablautreihen 7, 8… | Betrifft Ablautreihen 7, 8… | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|'''Infinitiv, Imperativ''' | |'''Infinitiv, Imperativ''' | ||
| Zeile 124: | Zeile 129: | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
| Zeile 129: | Zeile 135: | ||
Sollen: sölen/sallen? | Sollen: sölen/sallen? | ||